Mini Concierto Joseph Calleja

Comparte

Facebook

Twitter

email

Linkedin

Gracias a la NPR y su serie de Tiny Concerts, el tenor maltés Joseph Calleja nos ofrece este mini-concierto donde interpreta None But The Lonely Heart la célebre canción de Tchaikovsky la última de las 6 que compuso en 1869, basada en un texto de Goethe de Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister y que el compositor ruso dedicó a Alina Khvostova

Además canta Ideale de Tosti y E lucevan le stelle de Tosca de Puccini

Letras traducidas

None But The Lonely Heart

No, sólo un corazón solitario
Puede conocer mi tristeza
Solo y apartado
Lejos de goces y alegrías

Arcos de cielos infinitos, veo
Abrirse sobre mi
Oh qué triste la distancia hacia aquella
Que me ama

Solo un corazón solitario
Puede conocer mi tristeza
Solo y apartado
Lejos de goces y alegrías

Solo y alejado
De goces y alegrías
Mis sentidos desfallecen
Un fuego abrasador
Me devora

Solo un corazón solitario
Puede conocer mi tristeza…

Ideale

Yo te he seguido como iris de paz
A lo largo de las calles del cielo:
Te he seguido como una cara amiga
de la noche en el velo.
Y te he oido en la voz, en la canción,
En el perfume de las flores;
Y estuvo llena la sala solitaria
de vos, de tu esplendor.

Secuestrado en vos, el sonido de tu voz,
largamente suena;
Y de la tierra cada aliento, cada cruz,
en aquel sueño he olvidado.
Vuelve, querido ideal, vuelve un momento
A sonreirme de nuevo
Y en mi resplandecerá, en tu semblante,
Una nueva aurora.

E lucean le stelle

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra…
chirriaba la puerta del huerto
y unos pasos hacían florecer la arena…

Entraba ella fragante
y caía entre mis brazos…

¡Oh dulces besos,
lánguidas caricias!
Mientras yo estremecido
las bellas formas iba desvelando…

Para siempre
desvanecido mi sueño de amor…

Ese tiempo ha acabado…
¡y voy a morir desesperado!

¡Y jamás he amado tanto la vida!