maría josé montiel Carmen Bizet teatro de la zarzuela premio nacional de música 2015

Maria José Montiel, Carmen

Maria José Montiel, Carmen

Con motivo de la distinción de la mezzo madrileña con el Premio Nacional de Música en la modalidad de Interpretación,junto a Alfredo Aracil, en composición, por el Instituto Nacional de Artes escénicas y de la Música INAEM, os comparto el vídeo de Carmen de Bizet en versión zarzuela, es decir, como ópera cómica traducida al español que ofreció el Teatro de la Zarzuela en octubre de 2014 y que fue retransmitido por La2 de televisión española en directo.

maría josé montiel Carmen de Bizet teatro de la zarzuela premio nacional de música 2015

Según el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, María José Montiel es merecedora de este premio anual, dotado con 30.000 euros “por su triunfo y reconocimiento en el ámbito internacional; por crear a través de su interpretación un amplio repertorio, que abarca desde la música operística al Lied, con una especial atención a la música española y los compositores contemporáneos».

“Recibo el premio como un reconocimiento a una carrera de 25 años con una vocación desde niña. Un premio a mi amor y devoción al teatro y a la música”
María José Montiel

El Teatro de la Zarzuela para la inauguración de la temporada 2014 2015, recupera una histórica adaptación en forma de zarzuela de «Carmen» de Bizet, con libreto de Ludovic Halévy y Henri Meilhac, inspirada en la novela de Prosper Mérimée, la ópera fue estrenada en París en 1875.

Ya sabéis que era costumbre, hasta que triunfó el purismo musical, adaptar y traducir las óperas, sobre todo aquellas cómicas con diálogos, al idioma donde se iban a representar. Por lo visto hay tres versiones en español de la ópera de Bizet, una mejicana, otra de Rafael María Liern, que fue la que se estrenó en la Zarzuela en 1887 y la de Eduardo de Bray de 1890, que es la que se utiliza en esta nueva producción.

Os dejo algunas críticas del estreno:

maría josé montiel Carmen teatro de la zarzuela premio nacional de música 2015

Dirección musical Yi-Chen Lin

CARMEN María José Montiel
MICAELA Sabina Puértolas
DON JOSÉ José Ferrero
FRASQUITA Isabel Rodríguez García
MERCEDES Marifé Nogales
ESCAMILLO Rubén Amoretti
EL DONAIRE Javier Galán
EL REMENDADO Mikeldi Atxalandabaso
ZÚÑIGA Francisco Tójar
MORALES Gerardo Bullón
ANDRÉSAlberto Rios, Juan Ignacio Artiles
CURRO FLORES José Vicente Ramos
UN GUÍA Juan Pedro Schwartz
VENDEDORA DE NARANJAS Isabel González, Arantxa Urruzola

Orquesta de la Comunidad de Madrid
Coro del Teatro de La Zarzuela
Director Antonio Fauró
Pequeños Cantores de la JORCAM
Directora Ana González

Dirección de escena Ana Zamora
Escenografía Richard Cenier
Vestuario Deborah Macías
Iluminación Pedro Yagüe, Miguel Ángel Camacho
Asesor de verso Vicente Fuentes
Asesor de movimiento coreográfico Javier García Ávila
Diseñador de vídeo Álvaro Luna

Carmen de Bizet, versión zarzuela, vídeo desde el Teatro de la Zarzuela de Madrid de la representación de octubre de 2014 con María José Montiel, gentileza de mozartgottlieb

Comments 1

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.