Ya sé que no tiene mucho que ver con una web dedicada a la ópera pero quiero rendir un pequeño homenaje a Doménikos Theotokópoulos, El Greco en el 400 aniversario de su muerte en Toledo en 1614, ya que es uno de mis pintores favoritos.
En el vídeo incluyo imágenes de El expolio de Cristo (1577–1579), La Trinidad (1577-79), La Crucifixión (1597-1600) y Cristo abrazado a la cruz (1580-85).
Aprovecho para dedicarlo también a John Shirley-Quirk, bajo-barítono inglés que falleció el pasado 7 de abril de 2014.
En el vídeo que os he subido interpreta el primer aria de una de mis cantatas preferidas «Ich habe genug» la BWV 82, con esa línea del oboe «obbligato» tan extraordinariamente espiritual como sólo sabía hacer el gran Johann Sebastian Bach
Lo compuso para la fiesta de la Purificación “Ich habe genug” (Ya tengo bastante) son las palabras de Simeón tras coger al niño Jesús entre sus brazos.
Se estrenó en Leipzig en 1727, la primera versión fue para bajo y oboe, en 1731 compuso la versión para soprano, la BWV 82a donde, transportándola de tonalidad, sustituye el oboe por la flauta .
Aquí tenéis la letra traducida.
Ich habe genug, Ya tengo bastante,
Ich habe den Heiland, tengo a mi Salvador,
das Hoffen der Frommen, la esperanza de los piadosos,
Auf meine begierigen Arme genommen; envuelto entre mis anhelantes brazos.
Ich habe genug! ¡Ya tengo bastante!
Seamos creyentes o no es de una belleza indiscutible.
Y en estas fechas toca algo así.
Felices vacaciones a todos.
Comments 1
maravilloso, sublime, sobrecogedor